هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
. من فراموشي دارم
. بر اثر تصادف با ماشين؛حافظه ام رو از دست دادم
همه چي رو فراموش کردم
. اول بايد ياد ميگرفتم کي هستم
و براي اين که به اين نقطه اي که الان هستم؛برسم . از تمام توان و قدرتي که داشتم ، استفاده کردم
اگه شما فکر مي کنيد
، من به اندازه ي کافي براي مديريت " تائه سان " خوب نيستم
. از اين پسُت کناره گيري ميکنم
و
. هر کاري که تواناييش رو داشته باشم؛انجام ميدم
درجايگاهي که مناسبم باشه قرار ميگيرم و . دوباره از اول شروع ميکنم
! خانوم
اين چه کاري بود؟
چي کار کردين ؟
....... درباره ي فراموشي تون چطور تونستين اونجا صحبت کنين؟
مي خواين همه چي رو خراب کنين؟اگه نه واسه چي اين کارو کردين؟
....... فقط ميخوام
. از الان به بعد، همه چي رو به "مارو "بسپرم
........ راستش ُ بخواي،با اين وضعيتي که الان دارم
چه کاري ازم ساخته است؟
! خانوم
پدرم چيز ِ ديگه اي واسم به جا نگذاشته؟
. مثل يه سرمايه گذاري مخفيانه يا يه حساب بانکي تو سوييس
چرا مي پرسين؟
. چون ميخوام همه چي رو به "مارو" بدم
....... بعد از اين که هرچي داشتي و نداشتي بهش دادي
اگه مثل ِ يه آشغال دورت بندازه،چي کار ميکني؟
. مارو " همچين آدمي نيست "
از کجا ميدونين همچين آدمي هست يا نه؟
. ميدونم چطور آدميه
. مارو" هيچ وقت بهم دروغ نميگه"
. به همين دليل،مطمئنم که همچين کاري نميکنه
! واقعا که دارم ديوونه ميشم
رئيس .... حالا بايد چيکار کنم ؟
. به آسوني به آدم ها اطمينان ميکنه
بايد باهاش چي کار کنم؟
. منشي "هيون" شما خودتون هم بهم دروغ گفته بودين
........ اون موقع..... وقتي که تصادف کرده بودم
، کسي که باهاش تصادف کردم ...... کانگ مارو" بود"
. در اين مورد بهم دروغ گفته بودي
! " مدير "سئو
....... مدير "سئو"،اين
تو هم باهاشون همدستي؟
کانگ مارو"،وکيل "پارک" و تو همه تون با هم همدستين؟
خوشگل اند،درسته؟
. اين تنها حلقه ي ازدواجي ئه که براي فروشگاهمون رسيده
اينو ميخوايد ؟
حافظه تون برگشته؟
فعلا
. نمي خوام به "مارو" و ديگران بگين
. ممنونم،رئيس
حالا وقتي بميرم
. مي تونم با پدر ِ مرحومتون روبه رو بشم
. قول داده بودم که شما رو به جايگاهتون بر ميگردونم
. اين طوري بود که تونستم با مرگ ِ تاسف بارشون کنار بيام
. ازشون خواستم که بهم اعتماد کنن
. اين قول رو به عکسي که توي مراسم تشييع جنازه اشون بود دادم
. فکر مي کردم که ممکنه نتونم به قولم عمل کنم
اتفاقي واسه پدرم افتاده بود؟
چي شده ؟
منظورت چيه که گفتين مرگ ِ تاسف بار؟
بلاخره اومدي؟
. آره
. اين ها هديه هام واسه توئه
........ هديه ي اولم
. دومين و سومين هديه ام
. همه شون خوشگلند
. خيالم راحت شد
. ممنون
........ و
. و اين هم چهارمين هديه ام
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
*:قسمت هفدهم:*
،امروز "کانگ مارو رو ديدم] [. ولي اون همه اش بهم دروغ ميگه
[واسه ديدن دکتر رفتم و اون گفت که حالم خيلي بهتر شده]
[ميخوام با به دست آوردن ِ حافظه ام"مارو" رو خوشحال کنم]
[کانگ مارو" بهترين پسر ِ دنياست]
! "اون گي"
! خانوم ِ "اون گي"،لبخند
. صبح بخير
. بوش خوبه
امروز ،تو صبحونه درست ميکني؟
آره،دوست داري،نه؟
. راستش رو بخواي،آشپزي تو رو به آشپزي "چوکو" يا "جائه گيل" ترجيح ميدم
. منم همين احساس ُ دارم
ميتوني بقيه رو صدا کني،صبحونه بخوريم؟
. ديشب دوباره يه خوابي ديدم
. تو خوابم حدود ِ هزار نفر ُ ديدم
. همه اشون ميگفتن که پدرم يا دوستم اند
اون ها ميگفتن که عاشقم اند و . طرفدارم اند
. اون ها همچين حرف هاي قشنگي بهم گفتن
. ولي تو هيچي نگفتي
.......اون گي"،من تنها کسي ام که بهت اهميت ميدم و "
. تنها کسي که عاشقته
ميخواستم که اين حرف ها رو بهم بگي . حتي اگه دروغ باشه
. من سرت داد کشيدم
. ولي بازم هيچي نگفتي
"اون گي"
. من طرف ِ تو ام
. اين تنها چيزي بود که ميخواستم بهم بگي
اون موقع،تحت ِ هر شرايطي،مي تونستم بهت اعتماد کنم
. اين تنها چيزي بود که مي خواستم
"اون گي"
بله؟
..... تو و من
ميخواي با هم فرار کنيم و بريم يه جاي خيلي دور؟
....... يه جايي که هيچکي ما رو نشناسه
. يه جايي که فقط من و تو بتونيم اونجا زندگي کنيم
،چه قطب ِ جنوب باشه،چه قطب ِ شمال
يا حتي آفريقا
ميخواي دوتايي بريم اونجا زندگي کنيم؟
بريم،"اون گي"؟
. دوست دارم بريم
. منم دوست دارم
. موافقم
. کاملا موافقم
. اوه خدا جون
صبح به اين زودي،چي باعث شده بياي اينجا؟
. فقط سردم شده بود
. خونه ام خيلي سرده
. خداي من
. امکان نداره واسه صرفه جويي نفت،خونه ات سرد باشه
چي شده؟ نکنه گرم کننده تون خرابه؟
. آره،گرم کننده خراب شده
، خداي من
. خب ، ميتونيد به يه هتل خوب يا سونايي جايي بريد
. اين خونه ي خالي الان خيلي سرده
مي دونين جالبيش کجاست؟
چطور من تو اين خونه اينقدر احساس ِ گرما ميکنم؟
....... تو اين دنيا
. اين خونه گرم ترين جاييه که مي شناسم
منظورت چيه؟
. بعدا مي بينمت
"جائه هي"
اينجا منتظر ِ کسي هستيي؟
احتمالا،منتظر ِ "مارو" اي؟
واقعا منتظرشي؟
......... اگه منتظر بمونم
فکر ميکني برميگرده؟
. اون ها شبونه،بدون اين که کسي متوجه بشه،از اينجا رفتن
. مطمئنم که برنميگرده
،وقتي کسي اينطوري جايي رو ترک ميکنه . ديگه برنميگرده
....... پس
. مجبورشون ميکنم برگردن اينجا
چي؟
. مجبورشون ميکنم که برگردن تو اين خونه
داري تعقيبم ميکني؟
........که کجا ها ميرم و کي رو ميبينم
. هر لحظه تحت ِ نظرم
من ُ کنترل ميکني؟
چطور جرات ميکني؟
فکر کردي کي هستي که جاسوسيِ منو ميکني ؟
. تو فقط سرپرست ِ يکي از بخش هاي حقوقي شرکتي
چطور جرأت کردي جاسوسيِ من ُ بکني ؟
چون بهت سخت نمي گيرم
. انگار جايگاهت رو فراموش کردي
. "به خودت بيا،"آن مين هيوک
. من رئيستم
. بايد احترامم حفظ بشه
........" درباره ي "سو اون گي
. هنوز بايد مراقب باشي
اين که به راحتي قضيه ي فراموشيش رو مطرح کرد
.به نظرم به اين معنيه که نقشه ي ديگه اي دارند
. اين وسط يه چيزي درست نيست
که چي؟
. فکر نکنيد تموم شده
دارم بهتون ميگم که وقت و احساس تون رو واسه همچين چيز ِ رقت انگيزي . هدر نديد
، اگه همين طور بي توجه باشين
. دير يا زود ممکنه يکي از پشت بهتون خنجر بزنه
. و هيچکي نميدونه که اوني که بهتون خيانت ميکنه،کي ميتونه باشه
. نمي خوام سرما بخوريد
[کانگ مارو" بهترين پسر ِ دنياست]
[گزارش تصادف]
[راننده-کانگ مارو]
[کانگ مارو" بهترين پسر ِ دنياست]
.اون گي" حافظه اش رو به دست آورده"
بله؟
داريد وسايلتونُ جمع ميکنيد ؟
. ميخوام تا زمان ِ ماموريت ِ بعدي،يکم استراحت کنم
اين چيه؟
. کارت ِ دعوت ِ عروسيتونه
. تا سه هفته ي ديگه مراسم عروسي برگزار ميشه
. اون ها هيچ اقدامي براي رفع ِ صلاحيت ِ شما انجام ندادن
. خيلي ها شک دارن که اين واقعي باشه
.بهتره که فعلا همين طوري پيش برين
. باشه
در اين باره به مدير "کانگ" گفتين؟
.لازم نيست اين عروسي رو برگذار کنيد
. عروسي نميکنم
پس چرا؟
"ما رو"
کارت ِ دعوت ِ عروسيمون رو ديدي؟
. احساس ميکنم دارم خواب مي بينم
اين که رويا نيست،نه؟
. اون گي" الان داره دروغ ميگه"
. اين يعني که به من اعتماد نداره
بسيار خبُ . بعدا ميبينمت
.......اين يعني از دستم عصبانيه
. نمي تونه ببخشم
"اون گي"
. ميخوام براي مدتي استراحت کنم
چون بايد واسه آدم هايي که هيچ خاطره اي ازشون ندارم . فيلم بازي کنم
. خسته شدم
. باشه
. سلامتيت از همه چي مهم تره
. بايد اون داروي گياهي که پزشک تجويز کرده رو بگيري
"به جاي اين کارها،مادر ِ"اون سوک
مي تونين نقش ِ مادرم رو بازي کنيد؟
. البته،ميتونم اين کارو انجام بدم
ازم مي خواي چي کار کنم؟
مي توني کمکم کني واسه عروسيم آماده بشم؟
واسه عروسي آماده شي؟
. مارو" به خاطر ِ کارهايي که بهش سپردم ،خيلي سرش شلوغه"
....... مسيري که "اون گي" واسه ادامه ي زندگيش انتخاب کرده
. نميدونم چيه
........ اين که چطور ميخواد تو اون مسير قدم بذاره
........ و تو اين مسير چه کارهايي ميخواد انجام بده
. نميدونم
چطوره؟
خوشگلن . . نه ؟
....... چه قصدي داره
......... و تو اون مسير ميخواد چه نقشه اي پياده کنه
حتي اگه ازش بپرسم
. اون جوابم رو نميده
چي فکر ميکني؟
"ما رو"
........ تنها چيزي که ميدونم
توي مسيري که "اون گي" انتخاب کرده
. من امکان نداره بتونم باهاش همراه بشم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. اين ظالمانه است
....... چطور تونستي منو با خودت ببري که باهم وسايل خونه
لباس خواب و لباس عروسي و اين چيزارو انتخاب کني ؟
فکرِ کدومتون بود ؟
اون گي " چيزي درمورد" ، رابطه ي گذشته ي من و تو نميدونه
ايده ي تو بوده؟
، اگه داري سعي ميکني کاري کني که حسادت کنم
. بايد بگم که راه اشتباهي رو انتخاب کردي
. اينطور به نظر مياد که هنوزم تو قلبت به من احساسي داري
. اميد و آروزهاي اشتباهيُ تو سرِت داشتي
. اينطور نيست
پس . . قصدت چي بوده ؟
واقعا هيچکي رو نداري که تو تدارکات ِ عروسي کمکت کنه؟
واسه همين به من زنگ زدي؟
. به "اون گي" همه چي رو ميگم
بهش چي ميگي؟
...... تو و من . قبلا با هم رابطه داشتيم
دوباره مي خواي درباره ي اين موضوع صحبت کني؟
....... از بين ِ ما سه تا
اگه موضوع علني بشه،فکر ميکني کي بيشتر از همه ضرر ميکنه؟
چي؟
چوکو" و "جائه گيل" هنوز نيومدن؟"
به اون ها هم زنگ زدي که بيان؟
. آره،خيلي وقته که با هم بيرون شام نخورديم
اشکالي که نداره،نه؟
! "اون گي" . سلام به همگي
چرا اون اينجاست؟
! آخ،بهم سيخونک نزن
. نگفته بودي که "جائه هي" هم مياد
چوکو، رئيس ِ شرکتمون رو ميشناسي؟"
. البته که مي شناسم
چوکو" رو ميشناسي؟"
. خُب
. به نظر آشنا مياد
چطور ممکنه به نظرت آشنا بيام؟
. اين اولين بارمه که مي بينمش
! درسته
. چند بار اومده خونه مون که تو رو ببينه
. اون موقع ديديمش مگه نه،"چوکو"؟
. آها،درسته
. وقتي که اومده بود تو رو ببينه،ديدمش
. درسته
. حتما اون موقع ديدمش
. از ديدنت خوشحال شدم . بشين
راستي
از کجا مي دونستي؟
...... که "چوکو" تو خواب گريه ميکنه
. و "جائه گيل" مشکل ِ هراس از جمعيت داره
از کجا مي دونستي؟
...... خب
. يادم نمياد
کي همچين چيزي گفتم؟
. فکر کنم گفتي
. نه،حتما اشتباه ميکني
از کجا ممکنه همچين چيزي رو بدونم؟
. من نبودم
. اون گي" حافظه اش ُ به دست آورده"
ولي
. همون "اون گي" اي نيست که مي شناختم
نمي دونم چي يادش اومده
. و چه چيز هايي رو فراموش کرده
چه چيز هايي رو گذاشته به حال خودشون باشن؟
چه چيزهايي رو ميخواد نگه داره؟
...... اون گي" برگشته،ولي "
. هنوزم منتظرشم که برگرده
. خسته نميشم
. هيچ عجله اي ندارم
. بي تابي نميکنم
....... اون موقع ها که ازت متنفر بودم،پدر
....... ازت انتقاد ميکردم و بد رفتاري ميکردم
. اشتباه مي کردم
. الان ازتون معذرت ميخوام
ميشه لطفا اجازه بدين "مارو"زنده بمونه؟
اگه زندگيش اينجا تموم بشه
. اصلا هيچ مفهومي نداره
. روت حساب ميکنم پدر
. لطفا هرطور که شده،يه کاري کنين زنده بمونه
. اگه اينطور شه،هر روز واسه ديدنتون ميام
. و هر روز واستون گلُ ميارم
. هر روز علف هاي هرز رو ميکنم
. مراقب ِ همه چي هستم
......." دوستم،"مارو
. لطفا اجازه بده زنده بمونه،پدر
از اين آهنگ خوشت مياد؟
"اون گي" بله؟
چه آهنگي رو بيشتر از همه واسه عروسيت دوست داري؟
. همه شون رو دوست دارم
، اونقدر ها پول ندارم که واست يه هديه ي گرون قيمت بخرم
. ولي تو عرويستون بهترين آهنگ ُ ميخونم
. باشه،ممنون
. واسه هر دوتون تا ابد عشق و خوشبختي آرزو ميکنم
. خيلي خبُ
الان ميري سر ِ کار؟ . آره
چوکو " داره براي خوندن آهنگ تبريک عروسيمون " . آماده ميشه
خيلي خوب ميخونه
واقعا ؟
چوکو " خيلي خوب ميخونه ، مگه نه ؟ "
. آره
خوشحالي؟
. آره
. خوشحالم
. منم همينطور
همونطور که "چوکو" گفت؛
بيا بعد از ازدواج
همديگه رو دوست داشته باشيم
. و تا ابد با همديگه خوشبخت زندگي کنيم
! دروغه
. باشه
بعد از ازدواج ؛
بيا براي يه مدت طولاني سالم و سلامت بمونيم و
........ واسه هميشه همديگه رو دوست داشته باشيم
. بيا واسه هميشه،خوشحال و خوشبخت باشيم
! دروغه
.اون گي" برگشته"
. ولي من هنوزم منتظرشم
نه خسته ميشم
. نه عصبي و بي طاقت
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
بله ؟
. مدير " کانگ " اومدن
. راهنماييشون کنين
مي خواستين منو ببينين؟
تو اين فکرم که يه برندِ خارجي . براي " تائه سان " درست کنيم
ميتوني به جلسه ي امروز بياي؟
اين مدت که نقش ِ جايگزين مدير"سئو" رو داشتي . حتما خيلي سرت شلوغ بوده
.
........ حالا که اون وظيفه رو به اتمام رسوندي
. واست خوبه که تجربه هاي واقعي داشته باشي
. قبل از جلسه،يه نگاه به اين بنداز
. ممکنه يه ايده اي به ذهنت برسه
، اگه سوالي واست پيش اومد
. مي توني تو جلسه مطرحش کني
. بله،خانوم
. اگه حرف هاتون تموم شده،ديگه بايد برم
. "متاسفم،"مارو
....... اگه اون موقع به خاطر ِ من فداکاري نميکردي
تا الان
. يه دکتر ِ عالي شده بودي
. الان واسه خودت يه زندگي فوق العاده عالي داشتي
، اگه اون موقع اون اتفاق نيفتاده بود ....... تا الان تو
وقت زيادي تا شروع جلسه نمونده و . من بايد يه نگاهي به اين اطلاعات بندازم
. ديگه بايد برم
. برات جبرانش ميکنم
هرطور که شده ، آينده ي درخشاني که ازت گرفتمُ
دوباره بهت برميگردونم
. بهت کمک ميکنم که بهش برسي
. ميتونم اونکارو برات بکنم
چي کار کنيم؟
ميخوام قبل از اينکه . همچين کاري بکني ، از شرِت خلاص بشم
،وقتي"سو اون گي" حافظه اش رو به دست بياره
........ هر چيزي که سر ِ راه موفقيتش قرار گرفته باشه
.به عنوان ِ آخرين وظيفه ام،از سر ِراهش برميدارم
"مارو"
شروع " W Label " برند خارجي جديدمون به اسمِ . به کار کرده
..... اين برند فقط شامل لباساي مخصوص کوهنوردي نميشه،بلکه
شامل لباساي پياده روي ، ماهيگيري و . کمپ زدن هم ميشه
. و براي سِنين 20 تا 60 سال مناسب هست
،اگه الان به اين مارکت وارد بشيم
فکر ميکنيد ميتونيم با شرکت هايي که تو اين زمينه کهنه کار اند،رقابت کنيم؟
فکر ميکنم نياز به يه ايده ي جديد داريم . که با شرکت ها و برند هاي ديگه متفاوت باشه
ميشه طرحُ ارائه کنم ؟
وقتي اسم کوهنوردي رو ميشنويم اولين چيزي که به ذهنمون مياد،چکمه و وسايل کمپ ئه
.ولي ميخوام يه برند با ويژگي ديگه طراحي کنم
. بايد سطح سني مشتر هامون رو بين 25 تا 35 سال در نظر بگيريم
. نه فقط عملکرد،بلکه بايد استايل ِ خوبي هم داشته باشه
. فکر ميکنم اين برند بايد به عنوان يه برند ِ قابل اطمينان معرفي بشه
:توي طراحي اين برند سه عامل موثره . انسان،طبيعت ، سفرِ گروهي
. اين طرح ِ جديدي براي اين مارکت محسوب ميشه
....... نه تنها واسه کوهنوردي ميشه اين لباس ها رو پوشيد
.بلکه اين ظرفيت رو داره که به عنوان ِ لباس ِ روزمره هم ازش استفاده بشه
. اين روشيه که ميتونيم جاي خودمون رو تو اين مارکت پيدا کنيم
. و همين برند بعدا ميتونه به مهم ترين برند خارجي تبديل بشه
. همين بود
. خيلي خوب بود
بياين يه تغييراتي در اين مورد اعمال کنيم و . از ايده ي مديرگروه " کانگ " استفاده کنيم
....... به نظرم بهتره که
. تا زمان شروع خط توليد،مدير"کانگ" سرپرستي پروژه رو به عهده بگيره
، درواقع ، اين ارائه ي طرح . . مالِ من نيست
. اين ايده رو از يکي ديگه دزديدم
دزديدي ؟
ايده ي کيُ دزديدي ؟
.اين ايده ي مدير " سو اون گي " بود
اين پروژه اي بوده که " سو يونگي " قبل از اينکه . تصادف کنه ، مدتهاي زيادي روش کار ميکرده
جديدا شنيده بودم که رئيس اين طرحُ رد کرده بوده و
. خواسته بوده ايده ي کلي تغيير پيدا کنه
امکان داره چون اون طرحِ " سو اون گي " بوده ، رئيس قصد توقف ِ پروژه رو داشتن؟
مدير"کانگ" به جز "سو اون گي" نمي توني به هيچ چيز ِ ديگه اي فکر کني؟
اون تنها چيزيه که بهش فکر ميکني؟
. به اين دليل که دوستت نداشتم،ولت نکردم
گفتم بخاطرِ اينکه ديگه ، عاشقت نبودم ، نبود که تورو ترک کردم
. تنها چيزي که ميخواستم از شرش خلاص بشم،سرنوشت ِ مزخرفم بود
.... نه تو
....." درباره ي عروسيت با "اون گي . تمومش کن
. اهميتي نداره که چي ميگي،به حرف هات گوش نميدم
باشه،خيلي خبُ . برو باهاش ازدواج کن
. با "اون گي" ازدواج کن
،اگه اينقدر دوست داري ازش محافظت کني
. بايد اين کارو بکني
،اگه باعث ميشه کمتر احساس ِ گناه داشته باشي
. بايد اين کارو بکني
. خانوم
چرا اين بيرون وايسادين؟
....... اگه با "اون گي" عروسي کني
. حداقل ميتونم اينطوري ببينمت
، اگه نتونم تصميمت ُ عوض کنم و برت گردونم
. تو رو نزديک خودم نگه ميدارم
. اين طوري حداقل ميتونم ببينمت
. فقط جاي ِخيلي دوري نرو
. بذار حداقل اينطوري همديگه رو ببينيم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
! خانوم
هنوز چيزي نخوردين؟
. بايد يه سو تفاهمي پيش اومده باشه
. من وسايل ِ نهار ُ آماده کردم
مي خواين يکم با من بخورين؟
...... با مدير"کانگ"تماس ميگيرم . اشکالي نداره
. لازم نيست اين کارو بکنيد
. به نظر مياد وسط ِ يه جلسه ي مهم باشن
. بياين اينو بين خودمون تقسيم کنيم
نمي خواي با من نهار بخوري؟
. البته که ميخوام
.از خودتون پذيرايي کنيد
. با مدير"کانگ" تماس ميگيرم
چطور شد که اين عروسيُ براي من و " مارو " آماده کردي ؟
ببخشيد؟
به هر طريقي،مي خواستين جلوي اعلام ِ عدم صلاحيتمُ بگيريد؟
.اين يکي از دلايلشه
. فکر ميکنم مدير"کانگ" توانايي مراقب از تو رو داره
مگه چقدر ميشناسيش؟
. اون کسيه که حتي قبل از فراموشيتون هم انتخابش کرده بوديد
. مطمئنم که تصميم ِ درستي ميگيري
اگه اشتباه کنم چي؟
اگه درست نباشه چي؟
. امکان نداره
اگه اشتباه کنم چي؟
. پس اون موقع،تقديرت اين بوده
...... احتمالا
چيزي رو ازم مخفي نکردين؟
چيزي هست که به من نگفته باشين؟
. نه هيچي نيست
....... چند وقت پيش گفتي
وقتي حافظه ام برگرده
. خيلي چيز ها هست که ميخواي بهم بگي
. بله،همين ُ گفتم
چي ميخواستي بهم بگي؟
....... گفتي هيچي رو نگفته باقي نميذاري و
. هيچي رو ازم مخفي نميکني
. گفتي همه چي رو بهم ميگي
. بله،گفتم
چي ميخواستي بهم بگي؟
مگه نگفته بودم هروقت که حافظه اتون برگرده
. همه چي رو بهتون ميگم
وقتي که حافظه اتون رو به دست آوردين
. بهم بگيد تا اونوقت بهتون بگم
........" درباره ي ازدواجم با "مارو
چه فکري پيش خودت کردي که اين عروسيُ راه انداختي ؟
. . خب ، من
. مي دونم که منو دوست داشتي
وکيل " پارک " ، تو "سو اون گي"ـو دوست داري . . درسته ؟
. . نه ، من
لابُد از مَردا خوشت مياد ؟ . درسته
. . احتمالا ، شما
فکرکرده بودي همچين حرفيُ باور ميکنم ؟
حافظه ات برگشته؟
حالا ميتوني همه چي رو بهم بگي،درسته؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
. سلام
. داشتم ميومدم که ببينمتون
وقت دارين يه قهوه با هم بخوريم؟
حالتون چطوره؟
. خوبم،از توجه تون ممنونم
برنامه ي ازدواج تون چطور پيش ميره؟
. همه چي خوب پيش ميره،ممنون
هنوزم متوجه نميشم . که چرا "کانگ ما رو" رو واسه ازدواج انتخاب کردين
. خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
. مهمترين علتِ مرگِ رئيس ، همين " کانگ مارو " بود
بخاطرِ " کانگ مارو " بود که . شما قلب رئيس رو شکستين
چرا اونو انتخاب کردين؟
. گفتم که خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
، " مدير " سو . عروسيتون چيزي نيست که مسئله ي شخصي باشه
. اين مسئله به تمام " تائه سان " مربوط ميشه
چقدر "کانگ مارو"ـرو ميشناسيد ؟
اگه ميخواي اين گفت ُ گو رو ادامه بدي
. ميرم
........"کانگ مارو"
مي دوني که قبلا مرتکب ِ قتل شده؟
. ميدونم
پس ميدوني کي رو کشُته؟
بايد بدونم؟
من به بيماريم جلوي همه اعتراف کردم
.و حتي حاضر شدم از جايگاهم تو شرکت کنار بکِشم
اينکه تو گذشته چه اتفاقي افتاده بوده . . اصلا . هيچ علاقه اي به دونستنش ندارم
فقط دلم ميخواد بعنوان همسر يه مَرد . . زندگيِ آروم و . خوبي داشته باشم
. خانوم
اميدوارم که نذارين شرکت بخاطر همچين مسئله اي . دچار اختلال بشه
شنيدم وقتي پدرم فوت کرده
شما و "هان جائه هي" اولين کساني بودين که پيداش کردين؟
. وقتي ايشون رو پيدا کرديم،مرُده بودند
..... پس
. بعضي از مردم ميگن،مرگ ِ پدرم بر اثر بيماريش نبوده
اين شايعه رو شنيدين که ممکنه، کشته شده باشه؟
، اين چيزي جز يه مُشت مزخرفات نيست . اولين بارِ که همچين چيزي ميشنوم
نشنيدين؟
. من که تاحالا چندباري اينُ شنيدم
. البته ، خيلي با عقل جور درنمياد
. بازم براي نصيحتتون ممنون
بعد از ازدواج
" بايد عمل کني،"مارو
. نميذارم جراحيُ بيشتر از اين کِش بدي
آماده شدي؟
! "ما رو"
کانگ مارو" کجايي؟"
کجا رفته؟
مامان،آماده اي؟
. من آماده ام
چند وقت پيش
.گفتي ، وقتي که حافظه ام رو به دست آوردم
. گفتي که خيلي چيز ها هست که ميخواي بهم بگي
چي ميخواستي بهم بگي؟
...... پس
. بعضي از مردم ميگن که مرگ پدرم به خاطر ِ بيماريش نبوده
اين شايعه رو شنيدي که مرگش درواقع قتل بوده؟
شما خبرنگار"کيم اين وون" هستيد؟
. اين براي شما اومده قربان
[رئيس "هان" با نامزد ِ دختر خونده شون رابطه داشتن]
. اون گي"،خيلي زيبا شدي"
. از اينجا يه عکس ميگيرم
يک،دو،سه
" اون گي"
. اومدي
درست قبل از عروسي،کدوم گوري رفته؟
چوکو" هنوز خبري از "مارو" نشده؟"
. منم خبري ازش ندارم کدوم گوري رفته؟
[سو اون گي]
به تماس هاي تو هم جواب نميده؟
. نه
. مشکلي پيش اومده
. مراسم ِ عروسي تا سي دقيقه ي ديگه شروع ميشه
ممکنه کجا رفته باشه؟
. دوباره سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
همه چي رو به راهه؟
اين چيه؟
موضوع چيه؟
" وکيل"پارک
اين چيه؟
...... اين چيزه
. ممنون
. "رئيس "هان
درسته که با نامزد ِ دخترخونده تون رابطه داشتين؟
چي؟
. نمي دونم درباره ي چي حرف ميزنيد
مي تونين تا آخر ِ مراسم صبر کنيد؟ ميتونيد باهامون صحبت کنيد؟
حقيقت داره؟ . يه لحظه صبر کنيد
ميشه لطفا جوابمون رو بدين؟ . از اينجا ببرشون بيرون
ميشه توضيح بدين؟
. رئيس رو تا بيرون همراهي کنيد
مي توني با ما حرف بزني؟
"جائه گيل"
. خبرنگار ها جلوي خونه اتون و جلوي شرکت،منتظرن
. فعلا ميبرمتون خونه ي خودم
. فعلا اونجا بمونيد
. بهتره که شب برگردين خونه اتون
[عروس:سو اون گي]
[داماد: کانگ مارو]
. "بياين برگرديم؛مدير "سئو
پس"مارو" چي؟
هنوز تماس نگرفته؟
. نه
! کي همچين کاري کرده؟
. اون ميگه تا وقتي مدير "کانگ" نياد؛از اينجا نميره
. "مدير‌"کانگ
........ تا الان کجا بودي
کجا بودي و چرا الان پيدات شد؟ -
. بيا حرف بزنيم
منو ول کردي و کجا رفتي؟
اين چيزيه که مي خواستي؟
ازت پرسيدم کجا بودي؟
همين الان چي گفتي؟
اون اطلاعاتي که درمورد رابطه ي رئيس ، و " کانگ مارو "بود رو مدير به روزنامه ها داده بود
مدير "سئو"خودشون امروز اين اطلاعات رو بهشون دادن؟
....... سعي کردمم جلوش ُ بگيرم،ولي
. امکان نداره
! امکان نداره
. "همه چي رو ميدونم"سو اون گي
. حافظه ات برگشته
........ چه جور آدمي ام
. بالاخره يادت اومد که من کي ام
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
اگه فقط مي تونستم تو رو نابود کنم
اگه مي تونستم همه تون رو بکشم
. اهميتي نداره که چه کاري باشه؛هر کاري ميکنم
. مي خوام باهات خصوصي صحبت کنم
با وجود اين همه رسوايي هايي که علني شده بايد واسه يه بار هم که شده چشم هامونو ببنديم و بريم اونجا؟
. تو مال ِ مني . " نمي توني بري پيش ِ "کانگ مارو
. اگه مجبوري،جنازه ات ميتونه بره پيشش
. اين يه بار مي بخشمت
. "فرار کن؛ "کانگ مارو
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in